Selection of character coding method is not phylogenetically neutral: a test case using hominoids