Professors prioritize increasing female retention in academic physics over advisees' interests